The Beatles Songbook by Raduga Russia, 1992

Description

Book: The Beatles Songbook, 1992

Russian-published Beatles songbooks, often released by Moscow-based publishers like Raduga in the early 1990s (e.g., 1991–1993), are rare, collectible editions that feature English lyrics alongside Russian translations. These often illustrated books provided music notation, text, and sometimes, interpretive notes, becoming popular following years of restricted access to Western music.
Key Aspects of Russian Beatles Songbooks:
Publisher: Many, including the 1993 edition, were produced by Raduga Publishers in Moscow.
Content: These books contain a mix of Beatles song lyrics, often with Russian translations or annotations.
Content Scope: Some editions are comprehensive, such as the 1997 “ВСЕ ПЕСНИ BEATLES” (All Songs) which covers 1962-1970. Other versions focused on specific eras, like 1962-1966.
Appearance: They are often illustrated paperback editions, with some containing “retro” or “psychedelic” styles, sometimes appearing as magazines.
Availability: These are considered rare collector’s items today.
Although the Beatles were once officially disparaged in the Soviet Union, these songbooks represent the later, official release of their music, culminating in events like Paul McCartney’s 2003 Red Square concert.

Knyga: „The Beatles Songbook“, 1992 m.

Rusijoje išleistos „The Beatles“ dainų knygos, dažnai leidžiamos Maskvoje įsikūrusių leidyklų, tokių kaip „Raduga“, XX a. dešimtojo dešimtmečio pradžioje (pvz., 1991–1993 m.), yra reti, kolekciniai leidimai, kuriuose pateikiami anglų kalbos dainų tekstai kartu su vertimais į rusų kalbą. Šiose dažnai iliustracinėse knygose buvo pateikta natų notacija, tekstas ir kartais interpretacinės pastabos, kurios išpopuliarėjo po daugelio metų ribotos prieigos prie Vakarų muzikos.
Pagrindiniai rusiškų „The Beatles“ dainų knygų aspektai:
Leidėjas: Daugelį jų, įskaitant 1993 m. leidimą, išleido Maskvos leidykla „Raduga Publishers“.
Turinys: Šiose knygose yra įvairių „The Beatles“ dainų tekstų, dažnai su vertimais į rusų kalbą arba anotacijomis.
Turinio apimtis: Kai kurie leidimai yra išsamūs, pavyzdžiui, 1997 m. „ВСЕ ПЕСНИ BEATLES“ (Visos dainos), apimančios 1962–1970 m. Kitos versijos skirtos konkretiems laikotarpiams, pavyzdžiui, 1962–1966 m. Išvaizda: Tai dažnai iliustruoti minkštais viršeliais leidiniai, kai kuriuose yra „retro“ arba „psichodelinio“ stiliaus elementų, kartais jie pasirodo kaip žurnalai.

Prieinamumas: Šiandien jie laikomi retais kolekciniais daiktais.

Nors „The Beatles“ kadaise buvo oficialiai niekinami Sovietų Sąjungoje, šie dainų albumai yra vėlesnis, oficialus jų muzikos išleidimas, kurio kulminacija buvo tokie įvykiai kaip Paulo McCartney koncertas Raudonojoje aikštėje 2003 m.

Grāmata: The Beatles Songbook, 1992

Krievijā izdotās Beatles dziesmu grāmatas, ko bieži vien izdeva Maskavā bāzēti izdevēji, piemēram, Raduga, 20. gs. deviņdesmito gadu sākumā (piemēram, 1991.–1993. gadā), ir reti, kolekcionējami izdevumi, kuros līdzās krievu tulkojumiem ir iekļauti dziesmu vārdi angļu valodā. Šīs bieži ilustrētās grāmatas sniedza nošu pierakstus, tekstu un dažreiz arī interpretācijas piezīmes, kļūstot populāras pēc gadiem ilgas ierobežotas piekļuves Rietumu mūzikai.

Krievu Beatles dziesmu grāmatu galvenie aspekti:
Izdevējs: Daudzas, tostarp 1993. gada izdevumu, izdeva Raduga Publishers Maskavā.
Saturs: Šajās grāmatās ir iekļauts Beatles dziesmu vārdu sajaukums, bieži vien ar krievu tulkojumiem vai anotācijām.
Satura apjoms: Daži izdevumi ir visaptveroši, piemēram, 1997. gada “ВСЕ ПЕСНИ BEATLES” (Visas dziesmas), kas aptver laika posmu no 1962. līdz 1970. gadam. Citas versijas koncentrējas uz konkrētiem laikmetiem, piemēram, no 1962. līdz 1966. gadam. Izskats: Tie bieži ir ilustrēti mīksto vāku izdevumi, daži no tiem satur “retro” vai “psihedēlisku” stilu, dažreiz iznākot kā žurnāli.
Pieejamība: Mūsdienās tie tiek uzskatīti par retiem kolekcionāru priekšmetiem.
Lai gan Padomju Savienībā Bītli savulaik tika oficiāli noniecināti, šīs dziesmu grāmatas atspoguļo viņu mūzikas vēlāku, oficiālu izdošanu, kuras kulminācija bija tādi notikumi kā Pola Makartnija koncerts Sarkanajā laukumā 2003. gadā.